МАРКО ДИНЕЛЛИ
Актёр и переводчик
В 1994 году окончил факультет иностранных языков Университета Перуджи в Италии, где изучал русский язык и литературу. Впервые приехал в Россию в 1991 году, а с середины 1990-х годов живёт и работает в Москве. В 1997–2001 годах преподавал итальянский язык и перевод в Московском государственном университете имени М. В. Ломоносова. В 2001 году окончил Школу актёрской индивидуальности имени Н. В. Демидова. На протяжении многих лет руководит курсами итальянского языка в московской школе «Итало Кальвино» при Генеральном консульстве Италии, выступает с лекциями и участвует в образовательных и культурных проектах.
Как переводчик сотрудничал с крупными итальянскими издательствами и переводил на итальянский язык произведения современных российских писателей. Среди его работ — книги Виктора Ерофеева «Русские цветы зла» и «Николай Николаевич». Публиковал статьи и рецензии, посвящённые художественному переводу и современной российской культуре. С 2009 по 2011 год сотрудничал с российско-итальянской литературной премией имени Максима Горького, участвуя в предварительном отборе произведений для рассмотрения жюри.
В российском кино и на телевидении сыграл в фильмах и сериалах «Беспринципные», «Царская прививка», «Петрополис», «Я жив», «Миллиард», «Кухня. Война за отель», «Гостиница „Россия“», «Про любовь. Только для взрослых», «Охота на дьявола» и других. В его актёрских работах важное место занимают персонажи, через которых раскрывается взаимодействие разных языков, культур и национальных традиций. Среди его театральных работ — «Пушкинские ночи», «Белые ночи Венеции», «Кукольный дом. Апокалипсис», «Ловушка» и «Ревизор». В российско-итальянском проекте «Белые ночи Венеции», созданном по мотивам произведений Фёдора Достоевского и Томаса Манна, он исполнил роль Мечтателя. Постановка посвящена творчеству Лукино Висконти и соединяет художественные образы Санкт-Петербурга и Венеции.
В 2020 году на Московском международном кинофестивале остросюжетного кино «Капля» Динелли был удостоен специальной премии за международный вклад в развитие жанра хоррор. В 2023 году вошёл в состав жюри этого фестиваля и вновь был отмечен специальной наградой за вклад в жанровое кино. В том же году курировал отбор российских картин для международного кинофестиваля имени Лукино Висконти на острове Искья.
Многолетняя работа в России и Италии позволяет Динелли рассматривать произведения искусства в широком культурном контексте, обращая особое внимание на точность интонации и возможности творческого диалога между странами.
ЖЮРИ КОНКУРСА «ДОКЕР АРТ» 2026
Как переводчик сотрудничал с крупными итальянскими издательствами и переводил на итальянский язык произведения современных российских писателей. Среди его работ — книги Виктора Ерофеева «Русские цветы зла» и «Николай Николаевич». Публиковал статьи и рецензии, посвящённые художественному переводу и современной российской культуре. С 2009 по 2011 год сотрудничал с российско-итальянской литературной премией имени Максима Горького, участвуя в предварительном отборе произведений для рассмотрения жюри.
В российском кино и на телевидении сыграл в фильмах и сериалах «Беспринципные», «Царская прививка», «Петрополис», «Я жив», «Миллиард», «Кухня. Война за отель», «Гостиница „Россия“», «Про любовь. Только для взрослых», «Охота на дьявола» и других. В его актёрских работах важное место занимают персонажи, через которых раскрывается взаимодействие разных языков, культур и национальных традиций. Среди его театральных работ — «Пушкинские ночи», «Белые ночи Венеции», «Кукольный дом. Апокалипсис», «Ловушка» и «Ревизор». В российско-итальянском проекте «Белые ночи Венеции», созданном по мотивам произведений Фёдора Достоевского и Томаса Манна, он исполнил роль Мечтателя. Постановка посвящена творчеству Лукино Висконти и соединяет художественные образы Санкт-Петербурга и Венеции.
В 2020 году на Московском международном кинофестивале остросюжетного кино «Капля» Динелли был удостоен специальной премии за международный вклад в развитие жанра хоррор. В 2023 году вошёл в состав жюри этого фестиваля и вновь был отмечен специальной наградой за вклад в жанровое кино. В том же году курировал отбор российских картин для международного кинофестиваля имени Лукино Висконти на острове Искья.
Многолетняя работа в России и Италии позволяет Динелли рассматривать произведения искусства в широком культурном контексте, обращая особое внимание на точность интонации и возможности творческого диалога между странами.
ЖЮРИ КОНКУРСА «ДОКЕР АРТ» 2026